Sdl-trados — эффективный инструмент для переводчиков

С какими трудностями сталкиваются переводчики?

Даже обладая в совершенстве знаниями иностранного языка, переводчик должен структурировать текст и сделать его читабельным для аудитории. Элементарный, казалось бы, момент — выбор формата, может сильно увеличить время на обработку данных. У каждого, отдельно-взятого, текста имеется своя терминология, которую необходимо учитывать. А если приходится переводить презентацию, то используются дополнительные элементы редактирования. Упорядочить всё это на компьютере очень трудно.

Однако теперь есть выгодная альтернатива — программа Sdl-trados. Она представляет собой систему, объединяющую абсолютно все инструменты, которые могут понадобиться переводчику. И для того, чтобы ей воспользоваться, не обязательно скачивать инструкции и приложения. Можно просто перейти по ссылке https://www.bitcom.kz/index.php/vendory/sdl-trados и разжиться ценными сведениями.

Эту систему отличает мгновенный доступ к локализованному программному обеспечению. Любой переводчик с её помощью может быстро и надёжно проверить качество своей работы, а также воспользоваться терминологическим глоссарием, если вдруг возникли сложности. Наиболее ценным свойством внедрения данной программы в работу переводчиков считается оптимизация производственного цикла.

Основные преимущества и достоинства программы для переводов

• Быстрый доступ ко всем модулям. Здесь переводчик может работать с документами разных форматов от всем известного Microsoft Word до InterLeaf. Также у него всегда есть доступ к презентации Power Point и текстам в формате HTML. Это особенно удобно, когда переводчику приходится совмещать несколько работ в разных форматах.
• Простота управления процессами и опциями. Понятно, что в программе изначально заложена инструкция и руководство к действиям. Однако не всегда есть время на их изучение, поэтому разработчики внедрили в интерфейс голосовое управление. Достаточно просто сказать помощнику свои требования и переводчику тут же будет предложено несколько вариантов действия с подробными алгоритмами.
• Память. Любой проект, который когда-нибудь начинал профессионал сохранится в памяти программы. Завершённые и не завершённые, черновики и чистовые варианты, пробники и даже исходники. При необходимости переводчик легко воспользуется собственными архивами.